I use that Thrift drain cleaner all the time, but I would not advise that use in your situation.
You need to pull that toilet in that vehicle, take a hose and manually spray the tank (jet) and leave the port open that drains the tank.
This will be laborious and painstaking, but it will resolve your issue with buildup, and possibly remedy the situation with the gauge readings for the tank.
“Your best interest is secured by making the right decisions the first time.”