Not knowing what type of faucet you are working on, this would be difficult to exactly tell you what to do.
Use plumber’s grease on that threaded fitting inside of handle and make sure not to overtighten handle.
I would say with trial and error you will be able to reinstall the handle.
If you provide a name to the faucet I will be able to better help with product specs from the manufacturer.