cnolte1,
The numbers of the ballcock you list are for the Champlain toilet, very different from the Rialto. I have to assume you do have the Chanplain because the number for the champlain replacement is 30669. They are very tricky to adjust. It sounds like you have replace the complete ballcock (all one piece with the flush valve built in). The Rotor (butterfly)should turn freely. check to make sure the lift rod is straight and the chain from the rotor to the handle is adjusted right. I will put a link to the parts breakdown of the champlain toilet to help. If you would like to talk use the phone number from the link and maybe I can help.
Good luck,
Scott
http://www.plumbingpartsdepot.com/kohlerchamplainpost73.html