One-eighth horsepower does not use much electricity, so there will not be much savings from changing to less horsepower. The noise indicates the system is affected by the new circulator. Adjusting a balancing valve upstream could reduce the velocity by putting added backpressure against the pump; but if there is none, the cost of installing one and adjusting would be the cost of swapping in another pump. Replacing it is an easy try in comparison.