If ‘in front of the main circulator’ means to take a tee off the same manifold pipe between the boiler and the existing pump, then you will be OK. Running the new pump as a separate loop from the boiler supply to the boiler return is the usual way to make a separate zone.
